Te invito a leer textos de la época del Descubrimiento, observa las diferencias entre el español del siglo XVI y el actual.
A don Carlos
Rey de España, señor
de las Indias y nuevo mundo,
Francisco López de Gómara, clérigo
Muy soberano Señor: La mayor cosa después de
la creación del mundo, sacando la encarnación y muerte del que lo creó, es el
descubrimiento de Indias; y así las llaman Nuevo Mundo. Y no tanto te dicen
nuevo por ser nuevamente hallado, cuanto por ser grandísimo y casi tan grande como el viejo,
que contiene a Europa, África y Asia. También se puede llamar nuevo por ser
todas sus cosas diferentísimas de las del nuestro. Los animales en general,
aunque son pocos en especie, son de otra manera; los peces del agua, las aves
del aire, los árboles, frutas, hierbas y grano de la tierra, que no es pequeña consideración
del Creador, siendo los elementos una misma cosa allá y acá. Empero los hombres
son como nosotros, fuera del color, que de otra manera bestias y monstruos
serían y no vendrían, como vienen de
Adán.
